［转自红溪通讯］早就想写PPC的汉化教程了，可惜出门在外，一直没空出时间来写。今天看眼泪出了教程后自己也加快了进度把这篇教程完成了，嘿嘿。

需要用到的PC软件：

  PE Explorer
【软件简介】
   功能极为强大的可视化汉化集成工具，可直接浏览、修改软件资源，包括菜单、对话框、字符串表等； 另外，还具备有 W32DASM 软件的反编译能力和PEditor 软件的 PE 文件头编辑功能，可以更容易的分析源代码，修复损坏了的资源，可以处理 PE 格式的文件如：EXE、DLL、DRV、BPL、DPL、SYS、CPL、OCX、SCR 等 32 位可执行程序。 该软件支持插件，你可以通过增加插件加强该软件的功能， 原公司在该工具中捆绑了 UPX 的脱壳插件、扫描器和反汇编器，非常好用。
下载：

  Hex Workshop
【软件简介】
    Hex Workshop 是一款非常专业的十六进制编辑器，功能强大的开发工具，可以方便地进行十六进制编辑、插入、填充、删除、剪切、复制和粘贴操作，配合查找、替换、比较以及计算校验和等命令使工作更加快捷。速度快，算法精确，并附带计算器和转换器工具。
下载：

  Photoshop
    这个就不用介绍了吧。。。。。。。。。

   Ultraedit
【软件简介】
    一套极棒的文字、Hex、ASCII 码编辑器，可以取代记事本，内建英文单字检查、C++ 及 VB 指令突显， 可同时编辑多个文件，而且即使开启很大的文件速度也不会慢。其并且附有 HTML Tag 颜色显示、搜寻替换以及无限制的还原功能；一般大家常会用其来修改EXE 或 DLL 文件。
下载：

  WinCE CAB Manager
【软件简介】
    一个实用的PPC端CAB制作软件，可以进行软件的增删、快捷方式的修改，安装目录的设定，注册表的编辑，可以定制自己的CAB安装文件。 有关的教学请看：怎样制作汉化安装版CAB，以及利用WinRAR制作汉化一步安装程序。
下载：

教程中用到的PPC软件：

  Shanghai v1.01 (Mahjong) PPC 重庆连连看，选用这款游戏是因为它涉及到的东西比较多，标准资源、非标准资源的Unicode码与Ascii码、图片资源、html格式的帮助文件。PE HW PS UE这些软件都要用到。

汉化开始咯！

解出游戏exe文件的方法：

1、这个游戏是exe格式的安装文件，电脑和PPC同步后在电脑上把游戏安装到PPC里，安装后，把PPC里的Shanghai.exe传到电脑。

2、在PC上运行exe安装文件后，打开资源管理器，进入C:\Program Files\LandWare\Shanghai for Pocket PC，用WinCE CAB Manager打开文件夹中的cab文件，解出里面的shanghai.ex

提示：如果安装是没有提示选择安装路径，软件一般会安装到C:\Program Files\Microsoft ActiveSync里面。

PE Explorer篇

用PE打开shanghai.exe。默认是以文件头信息显示的，如下图




按ctrl+r将其改为资源编辑模式



小技巧：

在软件的视图菜单中选择自定义，在弹出的对话框中将缺省查看器改为资源，即可默认以资源编辑模式打开文件，免去了使用ctrl+r切换的麻烦。





展开左边的对话框，里面的内容就是我们要汉化的东西





以汉化112的内容为例，讲下PE的使用方法。

双击112，进入编辑模式





用鼠标点击左边的button，右边会显示出该按钮的字符内容和对应的位置，按下图的方法进行修改。





这样就完成该字符的汉化，用同样的方法汉化对话框中的字符。汉完别忘了保存，不然就白搞咯。

提示：有的软件左边除了对话框还有字符串等信息，字符串也是需要汉化的。这些都是标准资源，汉起来比较容易，下面讲下非标准资源的汉化方法。

Hex Workshop之Unicode篇

把用PE汉化过的shanghai.exe传回PPC覆盖原文件，进入游戏可以看到选项中的对话框是变成了中文，但还是有很多eng留了下来，这些一般都是非标准资源的Unicode码或Ascii码，这些东西用PE就没办法搞了。换HW出马咯~

以下图中的new game为例讲下用HW汉化非标准资源的Unicode码的方法。





用HW打开shanghai.exe，按ctrl+f打开查找对话框，类型选择 文本字串，数值填入 new game，选项中选中unicode字符串，填好后点击确定


图中反白显示的new game就是我们要查找的字符串了，汉化的过程就是把这个new game改成中文。





按ctrl+h打开替换对话框，类型选择文本字串，查找中填入 new game，替换中填入 新游戏，选项中选择unicode字符串，勾选用空格填充，这样可以保证与原字符长度一致。填好后点击替换






改好后的效果如下图所示




其它Unicode码的字符串可用同样方法汉化。

按照上面的方法可以完成大部分字符串的汉化，但是下图中的瓷片介绍部分在exe中查找不到，这时就要转向其他文件了，一般来讲，PPC软件的资源都在exe和dll里的，但也有例外的，将资源单独放在某个文件里，这个文件的扩展名随意，作者可对其做任意更改。像这个游戏，作者把瓷片的介绍部分保存在了另外的3个skn文件中。



Hex Workshop之Ascii篇

用HW将其打开。这里打开的是Japanese.skn。



可以看到里面的非标准资源用的是ASCII编码（PPC软件使用ASCII编码的极少，汉化的第2个软件就被我碰到了，说明我运气还不错，哈哈）。PPC的ASCII汉化和S60有很大区别，ASCII就是ASCII，无须使用0F将后面的编码变成Unicode，直接用ASCII编码的汉字替换就行了。

对话框的填写方法如图：



用同样方法搞定其它2个skn文件。到这里，hw就算完成任务了 ^。^

Photoshop篇

用ps打开intro.gif，游戏界面调用的就是这张图片，把里面的newgame等等用ps改成中文的新游戏等等，改好了保存就行了，就是这么简单。

如下图：



Ultraedit篇

PPC软件的帮助文件有很多都是html格式的，很像S60的hlp，区别在于，html汉起来没有技术含量……

用UE打开html文件，把代码里面的英文字符改成中文就行了，看代码眼晕的朋友可以用dreamweavr来改，看起来更直观，呵呵。


后记：
  PPC软件的汉化过程就是这个样子了，SP的汉化和PPC差不多，有想汉化SP软件的朋友可以参考此教程。需要注意的是，SP软件汉化需要添加数字签名。添加数字签名的方法不在此教程范围之内，先不写咯~~~

[ 本帖最后由 NGSEE 于 2007-10-4 02:27 编辑 ]

找个机会也来汉化一下，谢谢G版分享教程！

[ 本帖最后由 NGSEE 于 2007-10-3 14:26 编辑 ]

等图，我也学汗化，哈哈

谢谢楼主，通过实例讲解汉化方法，使我辈受益菲浅，好贴！

请求楼主将常用的汉化工具软件集成后，以方便下载。ＲＯＭ定制的工具集已在部落里提供，很受欢迎。谢谢！

顶一下学习备查。。。。。。

看了流汗，现在更加明白要汉化就必须要大量流汗，辛苦了！

改了以后保存不了

        ding

受益非浅

收藏，好好学习，天天向上！

不错的教程我找了 Hex Workshop
很久了！
谢谢分享了！

收藏了！！！！！

  太牛啦！！ 楼主不只聪明能干 最难找的是胸怀广阔 太谢谢你啦！

谢谢楼主

谢谢楼主，通过实例讲解汉化方法，使我辈受益菲浅

谢谢楼主

好好学习

好牛,好厉害！

支持啊，虽然小弟看不懂